Документи без зайвої метушні

Ваші справи
в Україні.
Ви — у Франції.

Допоможу з перекладом і організацією оформлення довіреності, щоб ваша довірена особа могла займатися справами в Україні.

Підібрати послугуКілька простих запитань.
Без оплати на цьому етапі.

Сертифікований перекладачУкраїнська ↔ французька

Нерухомість·Спадщина·Банківські справи·Автомобіль·Заяви та згоди

Вітаю, я Ганна

Складний процес.
Зрозуміла допомога.

Сертифікований перекладач

Коли ви живете у Франції, оформлення документів для України може здаватися заплутаним: який текст потрібен, де підписати, що робити з апостилем і перекладом. Я допомагаю розкласти ці етапи по порядку.

Французькі нотаріуси часто відмовляються засвідчувати документ, змісту якого не розуміють. Тому потрібен переклад французькою. Для подальшої легалізації паперового документа важливо отримати належне посвідчення з підписом і особистою офіційною печаткою нотаріуса з Маріанною. Я заздалегідь уточнюю ці вимоги в обраній конторі.

Є готовий текст від вашого українського нотаріуса? Я перекладу його французькою. Якщо тексту немає, я погоджу його зі своїм нотаріусом в Україні. А з послугою «під ключ» після надання даних вам залишається лише прийти до французького нотаріуса та підписати довіреність у його присутності. Решту оформлення і надсилання готової довіреності вашій довіреній особі організую я.

Кожен відповідає за свій етапЯ — сертифікований перекладач: перекладаю документ і організовую оформлення. Якщо у вас уже є текст від українського нотаріуса, працюю з ним. Якщо тексту немає, його зміст погоджує мій український нотаріус. Французький нотаріус посвідчує підписання.

З чим звертаються

Які справи потрібно вирішити?

Почніть із мети.
Далі анкета допоможе уточнити деталі.

Ви обираєте обсяг допомоги

Переклад або довіреність під ключ.

Повне оформлення: 195–250 € за одну довіреність.
250 € — максимальна сума всіх витрат.

Частину етапів організую самостійно100 €переклад і апостиль включено

Переклад та інструкція

Для тих, у кого вже є готовий український текст. Ви самостійно домовляєтеся про підписання в нотаріуса. Я виконую переклад, організовую легалізацію з проставленням апостиля та надсилаю готовий переклад з інструкціями.

Переклад українського тексту довіреності французькою, а посвідчення, печаток нотаріуса та апостиля — українською
Звірка імен, номерів і двох версій
Легалізація з проставленням апостиля
Надсилання вам готового перекладу та інструкцій щодо наступних етапів

Обрати пакет за 100 €

Усе оформлення — зі мною195–250 €остаточна сума всіх витрат

Довіреність під ключ

Ви надаєте дані, приходите до нотаріуса та підписуєте. Я організовую весь шлях до готової довіреності у вашої довіреної особи в Україні.

Переклад готового тексту або погодження з моїм українським нотаріусом
Пошук нотаріуса поруч із вами, запис і засвідчення підпису
Переклад посвідчення та апостиля
Легалізація та поштові послуги
Засвідчення перекладу українським нотаріусом і надсилання готової довіреності вашій довіреній особі

Обрати оформлення під ключ

Від 195 € — для короткої довіреності за наявним відповідним шаблоном, який ми погоджуємо разом. Обсяг документа й консультація мого українського нотаріуса впливають на ціну в межах 195–250 €. Генеральна довіреність на все майно — 250 €.

Пакет «під ключ» включає всі витрати на одну довіреність з особистим підписанням у Франції: переклад, погодження тексту, нотаріальні дії, легалізацію, засвідчення перекладу в Україні та поштове надсилання вашій довіреній особі. Остаточну суму в межах 195–250 € погоджуємо до оплати. Пакет за 100 € включає переклад довіреності, нотаріального посвідчення, печаток та апостиля, легалізацію з проставленням апостиля, надсилання готового перекладу й інструкцій. Запис до французького нотаріуса, засвідчення перекладу українським нотаріусом і подальше надсилання довіреній особі в цьому варіанті ви організовуєте самостійно.

Відеопідписання: скільки коштує альтернатива?

Приклад оприлюдненої ціни: 200 € з ПДВ за нотаріальну довіреність із дистанційним підписанням у конторі Rodolphe Colas (тариф від 15.01.2025). Це тариф контори на нотаріальну послугу, без мого перекладу, легалізації та пересилання. Ціну й можливість оформлення саме вашого документа потрібно підтвердити в конторі.

Я шукаю нотаріуса поруч із вами для особистого підписання: цей варіант зазвичай значно дешевший, навіть якщо контора бере плату за засвідчення підпису. Нерідко нотаріуси засвідчують підпис безкоштовно — це залежить від практики нотаріальних контор поруч із вами. Саме особисте підписання включене в пакет 195–250 €. Для дистанційного варіанта повний кошторис розраховуємо окремо до замовлення.

Переглянути тариф контори ↗

Як це відбувається

Від першого питання до оформлення.

Ваш запит

Анкета допомагає зібрати мету та потрібні відомості. На цьому етапі паспортні копії не потрібні.

Погодження

Є текст від вашого нотаріуса — беру його для перекладу. Немає тексту — погоджую з моїм українським нотаріусом. Підтверджуємо дані та остаточну суму всіх витрат.

Переклад і підписання

Я перекладаю текст, знаходжу французького нотаріуса поруч із вами та записую на прийом. Ви приходите й підписуєте довіреність у його присутності.

Готова довіреність в Україні

Організовую легалізацію, переклад посвідчення й апостиля, засвідчення перекладу українським нотаріусом і надсилання готової довіреності вашій довіреній особі.

Перед початком

Відповіді
на ваші запитання.

Перший крок можна зробити зараз

Почнімо з вашої ситуації.

Оберіть мету — я допоможу визначити наступний крок.

Підібрати послугу↗